为深入文旅行业，拓展文旅广度，探索文旅深度交融发展，浙江省文化广电和旅游厅推出“文旅不雅察”系列栏目，带你触达更多文旅动态的深度解读，进一步读懂文化，让旅游愈加丰富、更有深度，普及“文化味儿”。

这一端，近在目下的浙江横店，身怀绝技、目田不羁的“江湖侠客”吊着威亚玩忽来去，身着汉服、头戴簪饰的后宫妃嫔行为翩翩典雅把稳；那一边，数万公里外的非洲地面，《甄嬛传》《一念关山》《延禧攻略》等中国影视剧作品深入东谈主心、广受接待。

连年来，“（浙）剧审字”已越来越成为荧屏上的常见标签。浙产剧的“眼力”也不局限于国内，“出海贪心”更是勃勃，其中非洲大陆等于紧迫市场之一。跟着两地走动的日益密切，越来越多制作细密的浙产影视剧走出中国、走入非洲。

当下，浙产影视出海的前路似乎更为融会。轩敞的非洲大陆上，有哪些浙江影视元素在熠熠闪光？“乘风破浪”的军号下，中非影视互助交流的棋盘又布局几何？畴昔的国际化潮水中，浙产影视剧还会发出若何的色泽？

中国古装片颇受接待

背后的浙江元素不行疏远

距离坦桑尼亚齐门240公里外的一个偏僻渔村，村中独一的放映厅——一个看起来颇为简略的斗室子中，正播放着来自中国的古装手脚电影《龙门镇东谈主皮客栈》。在这类摄像厅看一场电影一般需支付500-1000坦桑先令（约1.5-3元东谈主民币）。尽管如斯，在这个并不阐扬的渔村，中国古装电影依然蛊惑着不少村民的不雅看。

2023年8月，坦桑尼亚某个小渔村中的摄像厅

受访者林晨供图

浙江师范大学非洲筹谋院南苏丹筹谋中心布告长林晨也曾在非洲待了2年多。在与当地东谈主迟早共处的活命资格中，有一件事情让她印象深切——2022年6月，她赶赴达累斯萨拉姆（坦桑尼亚最大城市）的“city mall”市场购物，在一家约20平米的伊斯兰立场服装店中，两位20多岁的索马里女孩正通过手机屏幕不雅看中国古装电视剧，“好像是在YouTube上看《长安十二时辰》。”

剧中说的是中语，林晨认为很趣味，便用英语问她们是否能看得懂，没念念到两位女孩自信地暗意看得懂，且很可爱。“未必是有翻译字幕，再联接扮演不错判断出或者剧情内容。”林晨预计。

林晨告诉记者，在与外部全国构兵的流程中，除了我方的原土文化，非洲也酿成了一些交融性文化，这么的泥土让他们不错去经受更多国度的影视剧作品。“从我我方的构兵资格来看，能够体现中国传统文化特质、侠义精神的古装片、魔幻片、手脚片相比受当地东谈主民的接待，不少商店里齐会摆着相干碟片。”

事实真的如斯。酬酢平台上，也能看到在非洲活命的华东谈主发布当地巨匠追国产古装影视剧的内容，《夜宴》《三生三世十里桃花》《三少爷的剑》《倚天屠龙记之魔教教主》等影视题材深受他们翔实。

StarSat官网《三生三世十里桃花》宣传截图

中国电视剧《甄嬛传》早已成为了中国不雅众的“电子榨菜”。自称为“甄学家”的粉丝对各式经典台词信手拈来，并自愿创造联翩而至的热梗。在远处的非洲大陆，也有中国的剧粉，以致还有“甄学家”。

非洲电影协会驻华首席代表吕克·本扎在接管采访时暗意，就影视剧而言，目前在东非、中西非，名循序一的中国电视剧是《甄嬛传》，“古代非洲也有过这种类型的故事。总体来讲，在非洲，中国的影视剧独特受接待。”据中国日报，相接国粮农组织驻乌干达代表处的一位实习生还被当地东谈主反向安利了古装剧《一念关山》。

9月2日，中阿卫视记者方浩明在接管媒体采访时暗意，当年在非洲国度，一问对方是否了解中国，就能听见成龙、功夫、李小龙；当今，埃及、阿尔及利亚的不雅众对汉代、唐代、宋代等中国历史电视剧很温雅。由于电视台是一周更新一期电视剧，每看完一期，不雅众就会问方浩明，“你们什么时辰更新？”

影视剧出海后果斐然，值得自满。这之中，浙江元素值得温雅。

深受非洲不雅众翔实的国产古装影视剧，大多离不开横店影视城。浙江华策影视股份有限公司出品的《三生三世十里桃花》等电视剧俘获了不少非洲剧粉。据中国新闻网征引英国播送公司（BBC）报谈称，肯尼亚一个村庄的21岁女孩阿丽亚娜暗意不看《三生三世十里桃花》就睡不着。金华抖擞影视公司出品的《宫》系列、《延禧攻略》《偶合碰见你》等影视剧也在非洲热播。在非洲多个国度和地区播出的《山海情》，亦是由浙江影视公司出品。

不错说，浙江正在中非影视剧交流的流程中施展着越来越紧迫的作用。

软实力+硬秩序

中国影视产业

不断生根非洲

其实，国产影视剧出海早已不是崭新话题。2011年，斯瓦西里语版《媳妇的好意思好时间》就在非洲受到热捧，成为中非文化交流里程碑与国剧出口领头羊。近些年，中国影视剧出海设施加速，进一步在非洲大陆落地生根、捏续圈粉。

电视剧《山海情》已先后被译制为斯瓦希里语、法语等20多个语种，在科摩罗等50多个国度和地区播出。本年7月，另一部中国电视剧《接待来到麦乐村》持续亮相肯尼亚公民电视台、坦桑尼亚桑给巴尔电视台，并在粉饰多个非洲国度的AZAM TV台网和四达斯语频谈ST Swahili登陆，以中国援外医疗队的视角论说中非友谊故事，得益了当地不雅众的翔实。刚刚在央视首播完了的电视剧《幸福草》，有望在不久的将来走进包括非洲在内的多个区域……

国产影视剧“霸屏”非洲背后，既有软实力，也有硬秩序。2015年中非互助论坛约翰内斯堡峰会提议了“万村通”名目，旨在为非洲国度的1万个村庄接入卫星数字电视信号。据央视网报谈，这别称目共波及非洲23个国度、10112个村庄。目前也曾完成了20个国度、9512个村庄，告成管益家庭超越19万户。另外，该名目郑重公司的数字电视和互联网视频平台播出的近千部中国影视剧已在40多个非洲国度落地，粉饰上亿东谈主群。

“咱们公司在坦桑尼亚是2009年运行配置、2010年运走运营的，主若是给坦桑尼亚东谈主民带来数字电视的做事，让扫数的坦桑尼亚老匹夫齐能够看得起、看得好有线付费电视。”四达时间东非区内容总监唐竞宇先容。

2010年，四达时间入驻坦桑尼亚，并开展了为期三年的“数字整转”工程，一方面让机顶盒等电视开辟以及收视用度的价钱降了十几倍以致几十倍，另一方面提高了坦桑尼亚用户收看到的频谈数目和图像质地。

“咱们的主要责任就是在土产货进行内容打造。比如，咱们把中国的《非诚勿扰》《好声息》之类的节目体式带到非洲去，让土产货的老匹夫有更丰富的文娱文化活命。像土产货的非洲版的《非诚勿扰》目前成了非洲最火的一个真东谈主秀。”唐竞宇先容说，在中国剧出海方面，他们也作念了许多责任，“咱们给非洲的老匹夫带来了特地多的中国的影视剧。”

除了从中国引进节目格式和影视作品，唐竞宇和四达时间的共事们也在起劲让更多确当地巨匠参与到影视内容的制作中，让影视作品更好地交流两国民意。“在非洲，咱们作念了特地多土产货化的内容，其中特地典型的就是配音大赛。因为咱们需要优质的土产货演员把电视剧译配本钱地的言语。配音大赛引起了特地大的反响。”

在影视内容的引进、改进、制作流程中，唐竞宇越来越多地发现，尽管中坦两国相隔万里，但在文化、活命以及最朴素的神色上齐有着许多共通之处。这些共通之处也成为了唐竞宇开展责任的助力。

在软实力和硬秩序的双向赋能下，中国影视剧作品进一步“扎根”非洲地面。

不以山海为远

中国影视“破浪出海”

领有更多可能

华策影视集团独创东谈主、董事长赵依芳认为，跟着国度软实力普及、电视内容行业快速发展，以及互联网时间电视不雅众日益国际化，中国电视剧迎来了打造“华流”的黄金时机。

据报谈，落拓目前，华策集团已将15万+小时中国影视内容传播至全球200多个国度和地区，并与多个国际流媒体平台深度互助，自主创建了全球传播“一张网”，已建有100多个频谈，外洋订阅用户超2600万东谈主，新媒体运营团队粉饰13种言语。

中国传媒大学非洲传媒筹谋中心主任张艳秋磨真金不怕火暗意，在国际化潮水中，中国影视要更好担当起新时间的文化形象大使，从一运行就必须具备“影视出海”的意志。她暗意，影视剧贸易化“走出去”的门道值得施行。

英语版电视剧《接待光临》在南非播出

图源：央视新闻

其实，中国影视作品在非洲传播的热度，最根柢的，是源于神色的共识。只好当先国界、文化、种族的共通神色，技巧组成作品跨时空传播的“最大条约数”。

2021年1月，一个“干沙滩变金沙滩”的故事在国内首播，也曾“苦瘠甲寰宇”的西海固开脱费劲的信得过历程让大宗中国不雅众动容。电视剧《山海情》论说的，村民在时间波浪顶用双手放手费劲的故事，也感染了相通向往好意思好活命的科摩罗东谈主民。科摩罗不雅众曾这么评价《山海情》：“它带来了许多启发。”当地媒体曾评价，剧中那些“从土里长出来的东谈主”饱读励着科摩罗后生与费劲作斗争。

“像《山海情》这类题材的电视剧，我个东谈主口角常珍爱的。因为它能够精确传递中国脱贫攻坚的贵重劝诫，稳健非洲社会的实际语境、能够激励粗造共识。”张艳秋说，与此同期，她也暗意，通过影视剧在国际化潮水中论说好中国故事，还要议论它的平衡性问题，比如题材的丰富性和各类化，“而况除了影视剧、记载片等题材以外，我认为短视频亦然一个很好的渠谈。”

埃及不雅众不雅看阿拉伯语版《旋风女队》并奋勇互动

图源：央视新闻

“在畴昔的国际化潮水中，我认为要进一步讲好中国故事，还要拓展传播渠谈，作念到‘渠谈下千里’。比如，按照城市逐级对接的模样，让各个传播节点像毛细血管一样，更塌实地发射更大限度。”张艳秋认为。

开端：潮新闻

记者：吴馥梅、肖暖暖甲级职业联赛竞猜

坦桑尼亚影视剧非洲唐竞宇中国发布于：北京市声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间做事。